msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Hi.Events\n"
"Language: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: src/components/common/NoResultsSplash/index.tsx:14
msgid "'There\\'s nothing to show yet'"
msgstr "\"Il n'y a rien à montrer pour l'instant\""

#: src/locales.ts:51
msgid "{0}"
msgstr ""

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:87
msgid "{0} <0>checked in</0> successfully"
msgstr "{0} <0>enregistré</0> avec succès"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:61
msgid "{0} <0>checked out</0> successfully"
msgstr "{0} <0>sorti</0> avec succès"

#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:305
msgid "{0} available"
msgstr "{0} disponible"

#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:155
msgid "{0} checked in"
msgstr "{0} s'est enregistré"

#: src/components/modals/CreateTaxOrFeeModal/index.tsx:32
msgid "{0} created successfully"
msgstr "{0} créé avec succès"

#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:42
msgid "{0} updated successfully"
msgstr "{0} mis à jour avec succès"

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:57
msgid "{0}'s Events"
msgstr "Les événements de {0}"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:343
msgid "{0}/{1} checked in"
msgstr "{0}/{1} enregistré"

#: src/components/common/Countdown/index.tsx:38
msgid "{days} days, {hours} hours, {minutes} minutes, and {seconds} seconds"
msgstr "{days} jours, {hours} heures, {minutes} minutes, et {seconds} secondes"

#: src/components/common/Countdown/index.tsx:40
msgid "{hours} hours, {minutes} minutes, and {seconds} seconds"
msgstr "{hours} heures, {minutes} minutes, et {seconds} secondes"

#: src/components/common/Countdown/index.tsx:42
msgid "{minutes} minutes and {seconds} seconds"
msgstr "{minutes} minutes et {secondes} secondes"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:59
msgid "{organizerName}'s first event"
msgstr "Premier événement de {organizerName}"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:47
msgid "<0>Capacity assignments let you manage capacity across tickets or an entire event. Ideal for multi-day events, workshops, and more, where controlling attendance is crucial.</0><1>For instance, you can associate a capacity assignment with <2>Day One</2> and <3>All Days</3> ticket. Once the capacity is reached, both tickets will automatically stop being available for sale.</1>"
msgstr "<0>Les affectations de capacité vous permettent de gérer la capacité des billets ou d'un événement entier. Idéal pour les événements de plusieurs jours, les ateliers et plus encore, où le contrôle de l'assistance est crucial.</0><1>Par exemple, vous pouvez associer une affectation de capacité avec un billet <2>Jour Un</2> et <3>Tous les Jours</3>. Une fois la capacité atteinte, les deux billets ne seront plus disponibles à la vente.</1>"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:58
msgid "<0>Check-in lists help manage attendee entry for your event. You can associate multiple tickets with a check-in list and ensure only those with valid tickets can enter.</0>"
msgstr "<0>Les listes de pointage aident à gérer l'entrée des participants à votre événement. Vous pouvez associer plusieurs billets à une liste de pointage et vous assurer que seuls ceux avec des billets valides peuvent entrer.</0>"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:322
msgid "<0>https://</0>your-website.com"
msgstr "<0>https://</0>votre-siteweb.com"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:232
msgid "<0>Please enter the price excluding taxes and fees.</0><1>Taxes and fees can be added below.</1>"
msgstr "<0>Veuillez entrer le prix hors taxes et frais.</0><1>Les taxes et frais peuvent être ajoutés ci-dessous.</1>"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:249
msgid "<0>The number of tickets available for this ticket</0><1>This value can be overridden if there are <2>Capacity Limits</2> associated with this ticket.</1>"
msgstr "<0>Le nombre de billets disponibles pour ce billet</0><1>Cette valeur peut être remplacée s'il y a des <2>Limites de Capacité</2> associées à ce billet.</1>"

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:80
msgid "⚡️ Set up your event"
msgstr "⚡️ Organisez votre événement"

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:133
msgid "✉️ Confirm your email address"
msgstr "✉️ Confirmez votre adresse email"

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:56
msgid "🎉 Congratulations on creating an event!"
msgstr "🎉 Félicitations pour la création d'un événement !"

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:66
msgid "🎟️ Add tickets"
msgstr "🎟️ Ajouter des billets"

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:92
msgid "🎨 Customize your event page"
msgstr "🎨 Personnalisez votre page d'événement"

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:119
msgid "💳 Connect with Stripe"
msgstr "💳 Connectez-vous avec Stripe"

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:105
msgid "🚀 Set your event live"
msgstr "🚀 Mettez votre événement en direct"

#: src/components/common/Countdown/index.tsx:26
msgid "0 minutes and 0 seconds"
msgstr "0 minute et 0 seconde"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:105
msgid "10.00"
msgstr "10h00"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:114
msgid "123 Main Street"
msgstr "123, rue Principale"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:226
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:91
msgid "2024-01-01 10:00"
msgstr "2024-01-01 10:00"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:97
msgid "2024-01-01 18:00"
msgstr "2024-01-01 18:00"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:138
msgid "94103"
msgstr "94103"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:137
msgid "A date input. Perfect for asking for a date of birth etc."
msgstr "Un champ de date. Parfait pour demander une date de naissance, etc."

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:88
msgid "A default {type} is automaticaly applied to all new tickets. You can override this on a per ticket basis."
msgstr "Un {type} par défaut est automatiquement appliqué à tous les nouveaux tickets. Vous pouvez remplacer cela par ticket."

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:125
msgid "A Dropdown input allows only one selection"
msgstr "Une entrée déroulante ne permet qu'une seule sélection"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:20
msgid "A fee, like a booking fee or a service fee"
msgstr "Des frais, comme des frais de réservation ou des frais de service"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:35
msgid "A fixed amount per ticket. E.g, $0.50 per ticket"
msgstr "Un montant fixe par billet. Par exemple, 0,50 $ par billet"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:107
msgid "A multi line text input"
msgstr "Une saisie de texte sur plusieurs lignes"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:29
msgid "A percentage of the ticket price. E.g., 3.5% of the ticket price"
msgstr "Un pourcentage du prix du billet. Par exemple, 3,5 % du prix du billet"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:36
msgid "A promo code with no discount can be used to reveal hidden tickets."
msgstr "Un code promotionnel sans réduction peut être utilisé pour révéler des billets cachés."

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:119
msgid "A Radio option has multiple options but only one can be selected."
msgstr "Une option Radio comporte plusieurs options, mais une seule peut être sélectionnée."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:69
msgid "A short description of the event that will be displayed in search engine results and when sharing on social media. By default, the event description will be used"
msgstr "Une brève description de l'événement qui sera affichée dans les résultats des moteurs de recherche et lors du partage sur les réseaux sociaux. Par défaut, la description de l'événement sera utilisée"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:101
msgid "A single line text input"
msgstr "Une saisie de texte sur une seule ligne"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:92
msgid "A single question per attendee. E.g, What is your preferred meal?"
msgstr "Une seule question par participant. Par exemple, quel est votre repas préféré ?"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:86
msgid "A single question per order. E.g, What is your company name?"
msgstr "Une seule question par commande. Par exemple, quel est le nom de votre entreprise ?"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:14
msgid "A standard tax, like VAT or GST"
msgstr "Une taxe standard, comme la TVA ou la TPS"

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventInformation/index.tsx:79
msgid "About the event"
msgstr "À propos de l'événement"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:116
msgid "Accept Invitation"
msgstr "Accepter l'invitation"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/index.tsx:24
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/AccountSettings/index.tsx:53
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/AccountSettings/index.tsx:62
msgid "Account Name"
msgstr "Nom du compte"

#: src/components/common/GlobalMenu/index.tsx:32
#: src/components/routes/account/ManageAccount/index.tsx:19
msgid "Account Settings"
msgstr "Paramètres du compte"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/AccountSettings/index.tsx:42
msgid "Account updated successfully"
msgstr "Compte mis à jour avec succès"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:161
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:106
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:183
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:190
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:53
msgid "Activation date"
msgstr "Date d'activation"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:125
#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:18
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:110
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:59
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:45
msgid "Add a description for this check-in list"
msgstr "Ajouter une description pour cette liste de pointage"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:208
msgid "Add description"
msgstr "Ajouter une description"

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:83
msgid "Add event details and and manage event settings."
msgstr "Ajoutez des détails sur l'événement et gérez les paramètres de l'événement."

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:73
msgid "Add More tickets"
msgstr "Ajouter plus de billets"

#: src/components/common/HeadingCard/index.tsx:27
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:67
msgid "Add Option"
msgstr "Ajouter une option"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:262
msgid "Add question"
msgstr "Ajouter une question"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/TaxSettings/index.tsx:18
msgid "Add Tax or Fee"
msgstr "Ajouter une taxe ou des frais"

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:73
msgid "Add tickets"
msgstr "Ajouter des billets"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:282
msgid "Add tier"
msgstr "Ajouter un niveau"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:289
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:293
msgid "Additional Options"
msgstr "Options additionelles"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:129
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: src/components/common/CheckoutQuestion/index.tsx:154
msgid "Address line 1"
msgstr "Adresse Ligne 1"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:113
msgid "Address Line 1"
msgstr "Adresse Ligne 1"

#: src/components/common/CheckoutQuestion/index.tsx:157
msgid "Address line 2"
msgstr "Adresse Ligne 2"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:118
msgid "Address Line 2"
msgstr "Adresse Ligne 2"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:49
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:41
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:51
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:43
msgid "Admin users have full access to events and account settings."
msgstr "Les utilisateurs administrateurs ont un accès complet aux événements et aux paramètres du compte."

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:53
#~ msgid "Affiliates"
#~ msgstr "Affiliés"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:148
msgid "All attendees of this event"
msgstr "Tous les participants à cet événement"

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:52
#~ msgid "All Events"
#~ msgstr "Tous les évènements"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:130
#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:67
msgid "All Tickets"
msgstr "Tous les billets"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:82
msgid "Allow search engine indexing"
msgstr "Autoriser l'indexation des moteurs de recherche"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:81
msgid "Allow search engines to index this event"
msgstr "Autoriser les moteurs de recherche à indexer cet événement"

#: src/components/routes/ticket-widget/PaymentReturn/index.tsx:78
msgid "Almost there! We're just waiting for your payment to be processed. This should only take a few seconds.."
msgstr "Presque là! Nous attendons juste que votre paiement soit traité. Cela ne devrait prendre que quelques secondes."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:77
msgid "Amazing, Event, Keywords..."
msgstr "Incroyable, Événement, Mots-clés..."

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:152
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:71
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/Prices/Tiered/index.tsx:37
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:179
msgid "Amount paid ({0})"
msgstr "Montant payé ({0})"

#: src/components/common/ErrorDisplay/index.tsx:15
msgid "An error occurred while loading the page"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement de la page"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:146
msgid "An error occurred while sorting the questions. Please try again or refresh the page"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du tri des questions. Veuillez réessayer ou actualiser la page"

#: src/components/common/TicketsTable/index.tsx:47
msgid "An error occurred while sorting the tickets. Please try again or refresh the page"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du tri des tickets. Veuillez réessayer ou actualiser la page"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:75
msgid "An event is the actual event you are hosting. You can add more details later."
msgstr "Un événement est l’événement réel que vous organisez. Vous pourrez ajouter plus de détails ultérieurement."

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:23
msgid "An organizer is the company or person who is hosting the event"
msgstr "Un organisateur est l'entreprise ou la personne qui organise l'événement"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:96
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Une erreur inattendue est apparue."

#: src/hooks/useFormErrorResponseHandler.tsx:43
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur inattendue est apparue. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/index.tsx:61
msgid "Any queries from ticket holders will be sent to this email address. This will also be used as the \"reply-to\" address for all emails sent from this event"
msgstr "Toutes les questions des détenteurs de billets seront envoyées à cette adresse e-mail. Cette adresse sera également utilisée comme adresse de « réponse » pour tous les e-mails envoyés à partir de cet événement."

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:213
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:377
msgid "applied"
msgstr "appliqué"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:97
msgid "Applies to {0} tickets"
msgstr "S'applique à {0} billets"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:98
msgid "Applies to 1 ticket"
msgstr "S'applique à 1 billet"

#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:405
msgid "Apply Promo Code"
msgstr "Appliquer le code promotionnel"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:86
msgid "Apply this {type} to all new tickets"
msgstr "Appliquez ce {type} à tous les nouveaux tickets"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:167
msgid "Archive event"
msgstr "Archiver l'événement"

#: src/components/common/EventsDashboardStatusButtons/index.tsx:32
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:59
msgid "Archived Events"
msgstr "Événements archivés"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:77
msgid "Are you sure you want to activate this attendee?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir activer ce participant ?"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:58
msgid "Are you sure you want to archive this event?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir archiver cet événement ?"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:78
msgid "Are you sure you want to cancel this attendee? This will void their ticket"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce participant ? Cela annulera leur billet"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:36
msgid "Are you sure you want to delete this promo code?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce code promo ?"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:162
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette question ?"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:93
msgid "Are you sure you want to make this event draft? This will make the event invisible to the public"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir créer un brouillon pour cet événement ? Cela rendra l'événement invisible au public"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:94
msgid "Are you sure you want to make this event public? This will make the event visible to the public"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rendre cet événement public ? Cela rendra l'événement visible au public"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:59
msgid "Are you sure you want to restore this event? It will be restored as a draft event."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir restaurer cet événement ? Il sera restauré en tant que brouillon."

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:163
msgid "Are you sure you would like to delete this Capacity Assignment?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette Affectation de Capacité?"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:192
msgid "Are you sure you would like to delete this Check-In List?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste de pointage ?"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:90
msgid "Ask once per attendee"
msgstr "Demander une fois par participant"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:84
msgid "Ask once per order"
msgstr "Demander une fois par commande"

#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:306
msgid "Attendee"
msgstr "Participant"

#: src/components/modals/ViewAttendeeModal/index.tsx:38
msgid "Attendee Details"
msgstr "Détails des participants"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:307
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:348
msgid "Attendee questions"
msgstr "Questions des participants"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:151
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:159
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:41
#: src/components/modals/ViewOrderModal/index.tsx:54
#: src/components/routes/event/attendees.tsx:47
msgid "Attendees"
msgstr "Participants"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:144
msgid "Attendees with a specific ticket"
msgstr "Participants avec un ticket spécifique"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:233
msgid "Auto Resize"
msgstr "Redimensionnement automatique"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:236
msgid "Automatically resize the widget height based on the content. When disabled, the widget will fill the height of the container."
msgstr "Redimensionnez automatiquement la hauteur du widget en fonction du contenu. Lorsqu'il est désactivé, le widget remplira la hauteur du conteneur."

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:21
msgid "Awaiting Payment"
msgstr "En attente de paiement"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:84
msgid "Awesome Event"
msgstr "Événement génial"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:28
msgid "Awesome Organizer Ltd."
msgstr "Organisateur génial Ltd."

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:42
msgid "Back to all events"
msgstr "Retour à tous les événements"

#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:227
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:239
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:255
msgid "Back to event page"
msgstr "Retour à la page de l'événement"

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:66
msgid "Back to login"
msgstr "Retour connexion"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:175
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de l'arrière plan"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:114
msgid "Background Type"
msgstr "Type d'arrière-plan"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:65
msgid "Basic Details"
msgstr "Détails de base"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:216
msgid "Before you send!"
msgstr "Avant d'envoyer !"

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:59
msgid "Before your event can go live, there are a few things you need to do."
msgstr "Avant que votre événement puisse être mis en ligne, vous devez faire certaines choses."

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:49
msgid "Begin selling tickets in minutes"
msgstr "Commencez à vendre des billets en quelques minutes"

#: src/components/common/LanguageSwitcher/index.tsx:24
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugais brésilien"

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:103
msgid "By registering you agree to our <0>Terms of Service</0> and <1>Privacy Policy</1>."
msgstr "En vous inscrivant, vous acceptez nos <0>Conditions d'utilisation</0> et notre <1>Politique de confidentialité</1>."

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:52
msgid "Calculation Type"
msgstr "Type de calcul"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:131
msgid "California"
msgstr "Californie"

#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/QrScanner.tsx:140
msgid "Camera permission was denied. <0>Request Permission</0> again, or if this doesn't work, you will need to <1>grant this page</1> access to your camera in your browser settings."
msgstr "L'autorisation de la caméra a été refusée. <0>Demander l'autorisation</0> à nouveau, ou si cela ne fonctionne pas, vous devrez <1>accorder à cette page</1> l'accès à votre caméra dans les paramètres de votre navigateur."

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:190
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:39
#: src/utilites/confirmationDialog.tsx:11
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:126
msgid "Cancel email change"
msgstr "Annuler le changement d'e-mail"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:135
#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:111
msgid "Cancel order"
msgstr "Annuler la commande"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:59
msgid "Cancel Order"
msgstr "annuler la commande"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:44
msgid "Cancel Order {0}"
msgstr "Annuler la commande {0}"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:54
msgid "Canceling will cancel all tickets associated with this order, and release the tickets back into the available pool."
msgstr "L'annulation annulera tous les billets associés à cette commande et remettra les billets dans le pool disponible."

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:61
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:41
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:46
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

#: src/components/modals/CreateCapacityAssignmentModal/index.tsx:36
msgid "Capacity Assignment created successfully"
msgstr "Affectation de Capacité créée avec succès"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:31
msgid "Capacity Assignment deleted successfully"
msgstr "Affectation de Capacité supprimée avec succès"

#: src/components/routes/event/CapacityAssignments/index.tsx:32
msgid "Capacity Management"
msgstr "Gestion de la Capacité"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/CoverUpload/index.tsx:80
msgid "Change Cover"
msgstr "Changer de couverture"

#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:201
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:54
#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:81
msgid "check in"
msgstr "enregistrement"

#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:152
#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:177
msgid "Check In"
msgstr "Enregistrement"

#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:54
#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:81
msgid "check out"
msgstr "vérifier"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:177
msgid "Check Out"
msgstr "Sortir"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:156
msgid "Check-in"
msgstr "Enregistrement"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:52
#~ msgid "Check-In"
#~ msgstr "Enregistrement"

#: src/components/modals/CreateCheckInListModal/index.tsx:37
msgid "Check-In List created successfully"
msgstr "Liste de pointage créée avec succès"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:42
msgid "Check-In List deleted successfully"
msgstr "Liste de pointage supprimée avec succès"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:218
msgid "Check-in list has expired"
msgstr "La liste de pointage a expiré"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:235
msgid "Check-in list is not active"
msgstr "La liste de pointage n'est pas active"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:202
msgid "Check-in list not found"
msgstr "Liste de pointage non trouvée"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:47
#: src/components/routes/event/CheckInLists/index.tsx:32
msgid "Check-In Lists"
msgstr "Listes de pointage"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:171
msgid "Check-In URL copied to clipboard"
msgstr "URL de pointage copiée dans le presse-papiers"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:113
msgid "Checkbox options allow multiple selections"
msgstr "Les options de case à cocher permettent plusieurs sélections"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:111
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"

#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:124
#: src/components/common/AttendeeDetails/index.tsx:38
msgid "Checked In"
msgstr "Enregistré"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:119
msgid "Checked in successfully"
msgstr "Enregistré avec succès"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:61
msgid "Checkout Settings"
msgstr "Paramètres de paiement"

#: src/locales.ts:46
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chinois"

#: src/components/common/LanguageSwitcher/index.tsx:26
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinois simplifié"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:102
msgid "Choose a color for your background"
msgstr "Choisissez une couleur pour votre arrière-plan"

#: src/components/modals/ChooseAccountModal/index.tsx:13
msgid "Choose an account"
msgstr "Choisissez un compte"

#: src/components/common/CheckoutQuestion/index.tsx:160
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:125
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: src/components/common/SearchBar/index.tsx:75
msgid "Clear Search Text"
msgstr "Effacer le texte de recherche"

#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:266
msgid "click here"
msgstr "Cliquez ici"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:97
msgid "Click to copy"
msgstr "Cliquez pour copier"

#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/QrScanner.tsx:151
#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:123
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:188
msgid "Close sidebar"
msgstr "Fermer la barre latérale"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:68
#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:33
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: src/components/modals/CreatePromoCodeModal/index.tsx:26
#: src/components/modals/EditPromoCodeModal/index.tsx:38
msgid "Code must be between 3 and 50 characters long"
msgstr "Le code doit comporter entre 3 et 50 caractères"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:100
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:21
msgid "Color must be a valid hex color code. Example: #ffffff"
msgstr "La couleur doit être un code couleur hexadécimal valide. Exemple : #ffffff"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:166
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:90
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:86
msgid "Coming Soon"
msgstr "À venir"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:75
msgid "Comma seperated keywords that describe the event. These will be used by search engines to help categorize and index the event"
msgstr "Mots-clés séparés par des virgules qui décrivent l'événement. Ceux-ci seront utilisés par les moteurs de recherche pour aider à catégoriser et indexer l'événement."

#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:355
msgid "Complete Order"
msgstr "Complétez la commande"

#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:197
msgid "Complete payment"
msgstr "Paiement complet"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:143
msgid "Complete Payment"
msgstr "Paiement complet"

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:43
msgid "Completed"
msgstr "Complété"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:285
msgid "Component Code"
msgstr "Code composant"

#: src/utilites/confirmationDialog.tsx:11
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:51
#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:56
msgid "Confirm Email Change"
msgstr "Confirmer le changement d'e-mail"

#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:199
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:87
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:105
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:86
#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:60
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailAddress/index.tsx:36
msgid "Confirming email address..."
msgstr "Confirmation de l'adresse e-mail..."

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/PaymentSettings/index.tsx:52
msgid "Connect Stripe"
msgstr "Connecter la bande"

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:126
msgid "Connect with Stripe"
msgstr "Connectez-vous avec Stripe"

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:122
msgid "Connect your Stripe account to start receiving payments."
msgstr "Connectez votre compte Stripe pour commencer à recevoir des paiements."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:98
msgid "Connection Details"
msgstr "Détails de connexion"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:123
msgid "Content background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du contenu"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:31
#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:217
#: src/components/layouts/Checkout/CheckoutFooter/index.tsx:36
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:363
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:139
msgid "Continue button text"
msgstr "Texte du bouton Continuer"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:216
msgid "Continue Button Text"
msgstr "Texte du bouton Continuer"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:154
msgid "Continue Event Setup"
msgstr "Continuer la configuration de l'événement"

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:86
msgid "Continue set up"
msgstr "Continuer la configuration"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/PaymentSettings/index.tsx:53
msgid "Continue Stripe Connect Setup"
msgstr "Continuer la configuration de Stripe Connect"

#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:355
msgid "Continue To Payment"
msgstr "Continuer vers le paiement"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:84
#: src/components/common/CopyButton/index.tsx:13
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:105
msgid "copied to clipboard"
msgstr "copié dans le presse-papier"

#: src/components/common/CopyButton/index.tsx:13
msgid "Copy"
msgstr "Copie"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:165
msgid "Copy Check-In URL"
msgstr "Copier l'URL de pointage"

#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:288
msgid "Copy details to all attendees"
msgstr "Copier les détails à tous les participants"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:84
msgid "Copy Link"
msgstr "Copier le lien"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:176
msgid "Copy URL"
msgstr "Copier le lien"

#: src/components/common/CheckoutQuestion/index.tsx:172
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:143
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:81
msgid "Cover"
msgstr "Couverture"

#: src/components/modals/CreateTaxOrFeeModal/index.tsx:48
msgid "Create {0}"
msgstr "Créer {0}"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:56
msgid "Create a Promo Code"
msgstr "Créer un code promotionnel"

#: src/components/common/TicketsTable/index.tsx:75
#: src/components/modals/CreateCapacityAssignmentModal/index.tsx:59
#: src/components/modals/CreateCheckInListModal/index.tsx:60
msgid "Create a Ticket"
msgstr "Créer un billet"

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:51
msgid "Create an account or <0>{0}</0> to get started"
msgstr "Créez un compte ou <0>{0}</0> pour commencer"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:121
msgid "create an organizer"
msgstr "créer un organisateur"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:210
msgid "Create Attendee"
msgstr "Créer un participant"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:63
#: src/components/modals/CreateCapacityAssignmentModal/index.tsx:68
#: src/components/modals/CreateCapacityAssignmentModal/index.tsx:78
#: src/components/routes/event/CapacityAssignments/index.tsx:46
msgid "Create Capacity Assignment"
msgstr "Créer une Affectation de Capacité"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:70
#: src/components/modals/CreateCheckInListModal/index.tsx:69
#: src/components/modals/CreateCheckInListModal/index.tsx:79
#: src/components/routes/event/CheckInLists/index.tsx:46
msgid "Create Check-In List"
msgstr "Créer une liste de pointage"

#: src/components/common/NoEventsBlankSlate/index.tsx:27
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:86
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:81
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:108
msgid "Create Event"
msgstr "Créer un évènement"

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:91
msgid "Create new"
msgstr "Créer un nouveau"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:110
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:94
#: src/components/modals/CreateOrganizerModal/index.tsx:16
msgid "Create Organizer"
msgstr "Créer un organisateur"

#: src/components/routes/event/products.tsx:50
msgid "Create Product"
msgstr ""

#: src/components/modals/CreatePromoCodeModal/index.tsx:51
#: src/components/modals/CreatePromoCodeModal/index.tsx:56
msgid "Create Promo Code"
msgstr "Créer un code promotionnel"

#: src/components/modals/CreateQuestionModal/index.tsx:68
#: src/components/modals/CreateQuestionModal/index.tsx:73
msgid "Create Question"
msgstr "Créer une question"

#: src/components/modals/CreateTaxOrFeeModal/index.tsx:41
msgid "Create Tax or Fee"
msgstr "Créer une taxe ou des frais"

#: src/components/modals/CreateTicketModal/index.tsx:82
#: src/components/modals/CreateTicketModal/index.tsx:90
#: src/components/routes/event/tickets.tsx:50
msgid "Create Ticket"
msgstr "Créer un ticket"

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:69
msgid "Create tickets for your event, set prices, and manage available quantity."
msgstr "Créez des billets pour votre événement, fixez les prix et gérez la quantité disponible."

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:153
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:226
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:45
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/AccountSettings/index.tsx:73
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:100
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:191
msgid "Current Password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:150
msgid "Custom Maps URL"
msgstr "URL des cartes personnalisées"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:150
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/index.tsx:55
msgid "Customize the email and notification settings for this event"
msgstr "Personnaliser les paramètres de courrier électronique et de notification pour cet événement"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:62
msgid "Customize the event homepage and checkout messaging"
msgstr "Personnalisez la page d'accueil de l'événement et la messagerie de paiement"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:70
msgid "Customize the miscellaneous settings for this event"
msgstr "Personnaliser les divers paramètres de cet événement"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:57
msgid "Customize the SEO settings for this event"
msgstr "Personnalisez les paramètres SEO pour cet événement"

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:99
msgid "Customize your event page"
msgstr "Personnalisez votre page d'événement"

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:95
msgid "Customize your event page to match your brand and style."
msgstr "Personnalisez votre page d'événement en fonction de votre marque et de votre style."

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:156
#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:185
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:131
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:180
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:113
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:193
msgid "Danger zone"
msgstr "Zone dangereuse"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:187
msgid "Danger Zone"
msgstr "Zone de Danger"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:38
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:31
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:135
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventInformation/index.tsx:40
msgid "Date & Time"
msgstr "Date et heure"

#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:37
msgid "Day one capacity"
msgstr "Capacité du premier jour"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:21
#~ msgid "Day one check-in list"
#~ msgstr "Liste de pointage du premier jour"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:39
#: src/components/common/TaxAndFeeList/index.tsx:73
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:159
msgid "Delete Capacity"
msgstr "Supprimer la Capacité"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:188
msgid "Delete Check-In List"
msgstr "Supprimer la liste de pointage"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:184
msgid "Delete code"
msgstr "Supprimer le code"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/CoverUpload/index.tsx:113
msgid "Delete Cover"
msgstr "Supprimer la couverture"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/CoverUpload/index.tsx:98
msgid "Delete Image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:118
msgid "Delete question"
msgstr "Supprimer la question"

#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:199
msgid "Delete ticket"
msgstr "Supprimer le billet"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:81
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:216
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:136
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:83
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:78
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:42
msgid "Description for check-in staff"
msgstr "Description pour le personnel de pointage"

#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:306
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:26
msgid "Disable this capacity track capacity without stopping ticket sales"
msgstr "Désactivez cette capacité pour suivre la capacité sans arrêter la vente de billets"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:69
msgid "Discount"
msgstr "Rabais"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:62
msgid "Discount %"
msgstr "Rabais %"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:62
msgid "Discount in {0}"
msgstr "Remise en {0}"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:42
msgid "Discount Type"
msgstr "Type de remise"

#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:275
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:71
msgid "Don't have an account?   <0>Sign Up</0>"
msgstr "Vous n'avez pas de compte ?   <0>Inscrivez-vous</0>"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:139
msgid "Donation / Pay what you'd like ticket"
msgstr "Donation / Billet à tarif préférentiel"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/CoverUpload/index.tsx:83
msgid "Drag and drop or click"
msgstr "Glisser-déposer ou cliquer"

#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:115
msgid "Drag to sort"
msgstr "Faites glisser pour trier"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:123
msgid "Dropdown selection"
msgstr "Sélection déroulante"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:123
msgid "Duplicate Capacity Assignments"
msgstr ""

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:127
msgid "Duplicate Check-In Lists"
msgstr ""

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:162
msgid "Duplicate event"
msgstr "Dupliquer l'événement"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:68
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:137
msgid "Duplicate Event"
msgstr "Dupliquer l'événement"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:132
msgid "Duplicate Event Cover Image"
msgstr ""

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:102
msgid "Duplicate Options"
msgstr ""

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:119
msgid "Duplicate Promo Codes"
msgstr "Dupliquer les codes promo"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:111
msgid "Duplicate Questions"
msgstr "Dupliquer les questions"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:115
msgid "Duplicate Settings"
msgstr "Dupliquer les paramètres"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:107
msgid "Duplicate Tickets"
msgstr "Dupliquer les billets"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:75
msgid "Early bird"
msgstr "Lève tôt"

#: src/components/common/TaxAndFeeList/index.tsx:65
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:52
msgid "Edit {0}"
msgstr "Modifier {0}"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:174
msgid "Edit attendee"
msgstr "Modifier un participant"

#: src/components/modals/EditAttendeeModal/index.tsx:72
#: src/components/modals/EditAttendeeModal/index.tsx:129
msgid "Edit Attendee"
msgstr "Modifier le participant"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:146
msgid "Edit Capacity"
msgstr "Modifier la Capacité"

#: src/components/modals/EditCapacityAssignmentModal/index.tsx:66
#: src/components/modals/EditCapacityAssignmentModal/index.tsx:74
msgid "Edit Capacity Assignment"
msgstr "Modifier l'Affectation de Capacité"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:157
#: src/components/modals/EditCheckInListModal/index.tsx:69
#: src/components/modals/EditCheckInListModal/index.tsx:91
msgid "Edit Check-In List"
msgstr "Modifier la liste de pointage"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:169
msgid "Edit Code"
msgstr "Modifier le code"

#: src/components/modals/EditOrganizerModal/index.tsx:63
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:51
msgid "Edit Organizer"
msgstr "Modifier l'organisateur"

#: src/components/modals/EditPromoCodeModal/index.tsx:79
#: src/components/modals/EditPromoCodeModal/index.tsx:84
msgid "Edit Promo Code"
msgstr "Modifier le code promotionnel"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:110
msgid "Edit question"
msgstr "Modifier la question"

#: src/components/modals/EditQuestionModal/index.tsx:93
#: src/components/modals/EditQuestionModal/index.tsx:99
msgid "Edit Question"
msgstr "Modifier la question"

#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:191
#: src/components/modals/EditTicketModal/index.tsx:94
#: src/components/modals/EditTicketModal/index.tsx:102
msgid "Edit Ticket"
msgstr "Modifier le billet"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/Users/index.tsx:119
msgid "Edit user"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:62
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:120
msgid "Edit User"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:74
msgid "eg. 2.50 for $2.50"
msgstr "par exemple. 2,50 pour 2,50$"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:74
msgid "eg. 23.5 for 23.5%"
msgstr "par exemple. 23,5 pour 23,5%"

#: src/components/common/AttendeeDetails/index.tsx:22
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:110
#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:23
#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:32
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:80
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:61
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:93
#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:56
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:75
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:138
#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:66
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/index.tsx:54
msgid "Email & Notification Settings"
msgstr "Paramètres de courrier électronique et de notification"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:128
#: src/components/modals/EditAttendeeModal/index.tsx:91
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:218
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:219
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:279
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:280
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:325
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:326
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:77
msgid "Email change cancelled successfully"
msgstr "Changement d'e-mail annulé avec succès"

#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:116
msgid "Email change pending"
msgstr "Changement d'e-mail en attente"

#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:151
msgid "Email confirmation resent"
msgstr "E-mail de confirmation renvoyé"

#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:90
msgid "Email confirmation resent successfully"
msgstr "E-mail de confirmation renvoyé avec succès"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/index.tsx:66
msgid "Email footer message"
msgstr "Message de pied de page de l'e-mail"

#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:141
msgid "Email not verified"
msgstr "E-mail non vérifié"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:270
msgid "Embed Code"
msgstr "Code intégré"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:259
msgid "Embed Script"
msgstr "Intégrer le script"

#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:20
msgid "Enable this capacity to stop ticket sales when the limit is reached"
msgstr "Activez cette capacité pour arrêter la vente de billets lorsque la limite est atteinte"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:150
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:97
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:92
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:96
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: src/components/common/EventsDashboardStatusButtons/index.tsx:26
#: src/components/common/EventStatusBadge/index.tsx:14
msgid "Ended"
msgstr "Terminé"

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:57
msgid "Ended Events"
msgstr "Événements terminés"

#: src/components/common/LanguageSwitcher/index.tsx:16
#: src/components/common/LanguageSwitcher/index.tsx:42
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:141
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:173
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:184
msgid "Enter an amount excluding taxes and fees."
msgstr "Saisissez un montant hors taxes et frais."

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailAddress/index.tsx:27
msgid "Error confirming email address"
msgstr "Erreur lors de la confirmation de l'adresse e-mail"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:35
msgid "Error confirming email change"
msgstr "Erreur lors de la confirmation du changement d'adresse e-mail"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:46
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/AccountSettings/index.tsx:74
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:101
msgid "EUR"
msgstr "EUR"

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:103
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:76
msgid "Event created successfully 🎉"
msgstr "Événement créé avec succès 🎉"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/EventDefaultsSettings/index.tsx:5
msgid "Event Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut des événements"

#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:57
msgid "Event duplicated successfully"
msgstr "Événement dupliqué avec succès"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:145
msgid "Event is not visible to the public"
msgstr "L'événement n'est pas visible au public"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:144
msgid "Event is visible to the public"
msgstr "L'événement est visible au public"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:85
msgid "Event location & venue details"
msgstr "Lieu de l'événement et détails du lieu"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:166
msgid "Event page"
msgstr "Page de l'événement"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:70
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:105
#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:37
msgid "Event status update failed. Please try again later"
msgstr "La mise à jour du statut de l'événement a échoué. Veuillez réessayer plus tard"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:67
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:102
#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:34
msgid "Event status updated"
msgstr "Statut de l'événement mis à jour"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:125
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:62
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d'expiration"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:72
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:82
msgid "Expiry Date"
msgstr "Date d'expiration"

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:68
#: src/components/routes/event/orders.tsx:58
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:98
msgid "Failed to cancel attendee"
msgstr "Échec de l'annulation du participant"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:33
msgid "Failed to cancel order"
msgstr "Échec de l'annulation de la commande"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:173
msgid "Failed to delete message. Please try again."
msgstr "Échec de la suppression du message. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:39
msgid "Failed to export attendees. Please try again."
msgstr "Échec de l'exportation des participants. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/event/orders.tsx:38
msgid "Failed to export orders. Please try again."
msgstr "Échec de l'exportation des commandes. Veuillez réessayer."

#: src/components/modals/EditCheckInListModal/index.tsx:79
msgid "Failed to load Check-In List"
msgstr "Échec du chargement de la liste de pointage"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:51
msgid "Failed to resend ticket email"
msgstr "Échec du renvoi de l'e-mail du ticket"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:18
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:39
#: src/components/modals/CreateTaxOrFeeModal/index.tsx:32
#: src/components/modals/CreateTaxOrFeeModal/index.tsx:48
#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:42
#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:52
#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:59
msgid "Fee"
msgstr "Frais"

#: src/components/common/GlobalMenu/index.tsx:30
#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Retour"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:311
msgid "Fees"
msgstr "Frais"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:206
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:114
#: src/components/modals/EditAttendeeModal/index.tsx:77
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:265
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:312
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:205
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:71
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:57
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:90
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:64
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:135
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:264
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:311
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:28
msgid "First name must be between 1 and 50 characters"
msgstr "Le prénom doit comporter entre 1 et 50 caractères"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:328
msgid "First Name, Last Name, and Email Address are default questions and are always included in the checkout process."
msgstr "Le prénom, le nom et l'adresse e-mail sont des questions par défaut et sont toujours inclus dans le processus de paiement."

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:33
msgid "Fixed"
msgstr "Fixé"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:54
msgid "Fixed amount"
msgstr "Montant fixé"

#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/QrScanner.tsx:92
msgid "Flash is not available on this device"
msgstr "Flash n'est pas disponible sur cet appareil"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:62
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:40
#: src/components/common/Currency/index.tsx:90
#: src/components/common/OrderSummary/index.tsx:46
#: src/components/common/OrderSummary/index.tsx:99
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:88
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:102
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/Prices/Tiered/index.tsx:54
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:133
msgid "Free Ticket"
msgstr "Billet gratuit"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:135
msgid "Free ticket, no payment information required"
msgstr "Billet gratuit, aucune information de paiement requise"

#: src/components/common/LanguageSwitcher/index.tsx:20
msgid "French"
msgstr "Français"

#: src/components/common/LanguageSwitcher/index.tsx:14
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:36
msgid "Getting Started"
msgstr "Commencer"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:23
#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:42
msgid "Go back to profile"
msgstr "Revenir au profil"

#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:213
msgid "Go to event homepage"
msgstr "Aller à la page d'accueil de l'événement"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:133
msgid "gross sales"
msgstr "ventes brutes"

#: src/components/common/StatBoxes/index.tsx:26
msgid "Gross sales"
msgstr "Ventes brutes"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/index.tsx:107
msgid "Gross Sales"
msgstr "Ventes brutes"

#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:88
msgid "Guests"
msgstr "Invités"

#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:372
msgid "Have a promo code?"
msgstr "Avez vous un code de réduction?"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:33
msgid "hello@awesome-events.com"
msgstr "bonjour@awesome-events.com"

#: src/components/common/GlobalMenu/index.tsx:24
#~ msgid "Help & Support"
#~ msgstr "Aide et Support"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:293
msgid "Here is an example of how you can use the component in your application."
msgstr "Voici un exemple de la façon dont vous pouvez utiliser le composant dans votre application."

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:282
msgid "Here is the React component you can use to embed the widget in your application."
msgstr "Voici le composant React que vous pouvez utiliser pour intégrer le widget dans votre application."

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:131
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:78
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:73
msgid "Hi.Events Conference {0}"
msgstr "Conférence Hi.Events {0}"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:108
msgid "Hi.Events Conference Center"
msgstr "Centre de conférence Hi.Events"

#: src/components/layouts/AuthLayout/index.tsx:24
msgid "hi.events logo"
msgstr "logo hi.events"

#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:77
msgid "Hidden from public view"
msgstr "Caché à la vue du public"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:269
msgid "hidden question"
msgstr "question cachée"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:270
msgid "hidden questions"
msgstr "questions cachées"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:224
msgid "Hidden questions are only visible to the event organizer and not to the customer."
msgstr "Les questions masquées ne sont visibles que par l'organisateur de l'événement et non par le client."

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:289
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:342
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:89
msgid "Hide getting started page"
msgstr "Masquer la page de démarrage"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:274
msgid "Hide hidden questions"
msgstr "Masquer les questions cachées"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:90
msgid "Hide the getting started page from the sidebar"
msgstr "Masquer la page de démarrage de la barre latérale"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:225
msgid "Hide this question"
msgstr "Cacher cette question"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:360
msgid "Hide this ticket from customers"
msgstr "Masquer ce ticket aux clients"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:100
msgid "Hide this tier from users"
msgstr "Masquer ce niveau aux utilisateurs"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:344
msgid "Hide ticket after sale end date"
msgstr "Masquer le billet après la date de fin de vente"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:342
msgid "Hide ticket before sale start date"
msgstr "Masquer le billet avant la date de début de la vente"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:355
msgid "Hide ticket unless user has applicable promo code"
msgstr "Masquer le billet sauf si l'utilisateur dispose du code promotionnel applicable"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:348
msgid "Hide ticket when sold out"
msgstr "Masquer le billet lorsqu'il est épuisé"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:98
msgid "Hiding a ticket will prevent users from seeing it on the event page."
msgstr "Masquer un ticket empêchera les utilisateurs de le voir sur la page de l’événement."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:77
msgid "Homepage Design"
msgstr "Conception de la page d'accueil"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:50
msgid "Homepage Designer"
msgstr "Concepteur de page d'accueil"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:150
msgid "Homepage Preview"
msgstr "Aperçu de la page d'accueil"

#: src/components/modals/EditAttendeeModal/index.tsx:78
msgid "Homer"
msgstr "Homère"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:82
msgid "How many minutes the customer has to complete their order. We recommend at least 15 minutes"
msgstr "De combien de minutes le client dispose pour finaliser sa commande. Nous recommandons au moins 15 minutes"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:87
msgid "How many times can this code be used?"
msgstr "Combien de fois ce code peut-il être utilisé ?"

#: src/components/common/Editor/index.tsx:66
msgid "HTML character limit exceeded: {htmlLength}/{maxLength}"
msgstr "Limite de caractères HTML dépassé: {htmlLength}/{maxLength}"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:151
msgid "https://example-maps-service.com/..."
msgstr "https://exemple-maps-service.com/..."

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:110
msgid "I agree to the <0>terms and conditions</0>"
msgstr "J'accepte les <0>termes et conditions</0>"

#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:262
msgid "If a new tab did not open, please  <0><1>{0}</1>.</0>"
msgstr "Si aucun nouvel onglet ne s'ouvre, veuillez <0><1>{0}</1>.</0>"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:149
msgid "If blank, the address will be used to generate a Google map link"
msgstr "Si vide, l'adresse sera utilisée pour générer un lien Google map"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/index.tsx:76
msgid "If enabled, the organizer will receive an email notification when a new order is placed"
msgstr "Si activé, l'organisateur recevra une notification par e-mail lorsqu'une nouvelle commande sera passée"

#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:122
msgid "If you did not request this change, please immediately change your password."
msgstr "Si vous n'avez pas demandé ce changement, veuillez immédiatement modifier votre mot de passe."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/CoverUpload/index.tsx:108
msgid "Image deleted successfully"
msgstr "Image supprimée avec succès"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/CoverUpload/index.tsx:46
#~ msgid "Image dimensions must be between 3000px by 2000px. With a max height of 2000px and max width of 3000px"
#~ msgstr "Les dimensions de l'image doivent être comprises entre 3 000 et 2 000 px. Avec une hauteur maximale de 2 000 px et une largeur maximale de 3 000 px"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/CoverUpload/index.tsx:46
msgid "Image dimensions must be between 4000px by 4000px. With a max height of 4000px and max width of 4000px"
msgstr ""

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/CoverUpload/index.tsx:49
msgid "Image must be less than 5MB"
msgstr "L'image doit faire moins de 5 Mo"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/CoverUpload/index.tsx:63
msgid "Image uploaded successfully"
msgstr "Image téléchargée avec succès"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/CoverUpload/index.tsx:52
msgid "Image width must be at least 900px and height at least 50px"
msgstr "La largeur de l'image doit être d'au moins 900 px et la hauteur d'au moins 50 px."

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:125
#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:24
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:111
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:107
msgid "Inactive users cannot log in."
msgstr "Les utilisateurs inactifs ne peuvent pas se connecter."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:99
msgid "Include connection details for your online event. These details will be shown on the order summary page and attendee ticket page"
msgstr "Incluez les détails de connexion pour votre événement en ligne. Ces détails seront affichés sur la page récapitulative de la commande et sur la page des billets des participants."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:54
msgid "Include tax and fees in the price"
msgstr "Inclure les taxes et les frais dans le prix"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:112
msgid "Includes {0} tickets"
msgstr "Inclut {0} billets"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:113
msgid "Includes 1 ticket"
msgstr "Inclut 1 billet"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:54
#~ msgid "Integrations"
#~ msgstr "Intégrations"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/Users/index.tsx:39
msgid "Invitation resent!"
msgstr "Invitation renvoyée !"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/Users/index.tsx:53
msgid "Invitation revoked!"
msgstr "Invitation révoquée !"

#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:54
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:74
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/Users/index.tsx:144
msgid "Invite User"
msgstr "Inviter un utilisateur"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:113
msgid "Issue refund"
msgstr "Émettre un remboursement"

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:65
msgid "John"
msgstr "John"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:122
msgid "Johnson"
msgstr "Johnson"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:74
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: src/components/common/AttendeeDetails/index.tsx:54
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:140
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:172
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/Users/index.tsx:156
msgid "Last login"
msgstr "Dernière connexion"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:121
#: src/components/modals/EditAttendeeModal/index.tsx:84
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:210
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:211
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:72
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:58
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:92
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:70
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:137
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:270
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:271
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:317
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:318
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/PaymentSettings/index.tsx:56
msgid "Learn more about Stripe"
msgstr "En savoir plus sur Stripe"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:20
msgid "Let's get started by creating your first organizer"
msgstr "Commençons par créer votre premier organisateur"

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventInformation/index.tsx:51
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:84
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:66
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:66
msgid "Logging in"
msgstr "Se connecter"

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:53
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: src/components/common/GlobalMenu/index.tsx:47
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:329
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nam placerat elementum..."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nom placerat elementum..."

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:218
msgid "Make this question mandatory"
msgstr "Rendre cette question obligatoire"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:143
#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:154
#: src/components/common/EventCard/index.tsx:180
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:94
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:109
#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:166
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:171
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:37
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:150
msgid "Manage event"
msgstr "Gérer l'événement"

#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:101
msgid "Manage Profile"
msgstr "Gérer le profil"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/TaxSettings/index.tsx:17
msgid "Manage taxes and fees which can be applied to your tickets"
msgstr "Gérez les taxes et les frais qui peuvent être appliqués à vos billets"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:102
msgid "Manage tickets"
msgstr "Gérer les billets"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/AccountSettings/index.tsx:54
msgid "Manage your account details and default settings"
msgstr "Gérez les détails de votre compte et les paramètres par défaut"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/PaymentSettings/index.tsx:91
msgid "Manage your Stripe payment details"
msgstr "Gérez vos informations de paiement Stripe"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/Users/index.tsx:143
msgid "Manage your users and their permissions"
msgstr "Gérez vos utilisateurs et leurs autorisations"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:217
msgid "Mandatory questions must be answered before the customer can checkout."
msgstr "Il faut répondre aux questions obligatoires avant que le client puisse passer à la caisse."

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:68
msgid "Manually add an Attendee"
msgstr "Ajouter manuellement un participant"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:93
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:109
msgid "Manually Add Attendee"
msgstr "Ajouter manuellement un participant"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:148
msgid "Manually adding an attendee will adjust ticket quantity."
msgstr "L’ajout manuel d’un participant ajustera la quantité de billets."

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:328
msgid "Maximum Per Order"
msgstr "Maximum par commande"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:169
msgid "Message attendee"
msgstr "Message au participant"

#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:187
msgid "Message Attendees"
msgstr "Message aux participants"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:164
msgid "Message attendees with specific tickets"
msgstr "Envoyez des messages aux participants avec des billets spécifiques"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:113
msgid "Message buyer"
msgstr "Message à l'acheteur"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:188
msgid "Message Content"
msgstr "Contenu du message"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:69
msgid "Message individual attendees"
msgstr "Envoyer un message à des participants individuels"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:111
msgid "Message Sent"
msgstr "Message envoyé"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:45
#: src/components/routes/event/messages.tsx:31
msgid "Messages"
msgstr "messages"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:326
msgid "Minimum Per Order"
msgstr "Minimum par commande"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:230
msgid "Minimum Price"
msgstr "Prix minimum"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:69
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Paramètres divers"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:105
msgid "Multi line text box"
msgstr "Zone de texte multiligne"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:147
msgid "Multiple price options. Perfect for early bird tickets etc."
msgstr "Plusieurs options de prix. Parfait pour les billets lève-tôt, etc."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:71
msgid "My amazing event description..."
msgstr "Mon incroyable description d'événement..."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:65
msgid "My amazing event title..."
msgstr "Mon incroyable titre d'événement..."

#: src/components/common/GlobalMenu/index.tsx:27
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:352
msgid "Nam placerat elementum..."
msgstr "Nom placerat elementum..."

#: src/components/common/AttendeeDetails/index.tsx:14
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:109
#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:15
#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:36
#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:20
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:61
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:211
#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:130
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:77
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/AccountSettings/index.tsx:63
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:72
#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:58
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:83
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:38
msgid "Name should be less than 150 characters"
msgstr "Le nom doit comporter moins de 150 caractères"

#: src/components/common/AttendeeList/index.tsx:26
msgid "Navigate to Attendee"
msgstr "Accédez au participant"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:157
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/Users/index.tsx:101
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:104
#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:59
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:195
msgid "New Password"
msgstr "nouveau mot de passe"

#: src/components/common/AttendeeDetails/index.tsx:41
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/components/common/NoEventsBlankSlate/index.tsx:21
msgid "No archived events to show."
msgstr "Aucun événement archivé à afficher."

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:57
msgid "No Attendees to show"
msgstr "Aucun participant à afficher"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:54
msgid "No attendees will be able to check in before this date using this list"
msgstr "Aucun participant ne pourra s'enregistrer avant cette date en utilisant cette liste"

#: src/components/common/CapacityAssignmentList/index.tsx:42
msgid "No Capacity Assignments"
msgstr "Aucune Affectation de Capacité"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:53
msgid "No Check-In Lists"
msgstr "Pas de listes de pointage"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:46
msgid "No Discount"
msgstr "Pas de rabais"

#: src/components/common/NoEventsBlankSlate/index.tsx:20
msgid "No ended events to show."
msgstr "Aucun événement terminé à afficher."

#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:88
#~ msgid "No events for this organizer"
#~ msgstr "Aucun événement pour cet organisateur"

#: src/components/common/NoEventsBlankSlate/index.tsx:14
msgid "No events to show"
msgstr "Aucun événement à afficher"

#: src/components/common/MessageList/index.tsx:59
msgid "No messages to show"
msgstr "Aucun message à afficher"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:55
msgid "No orders to show"
msgstr "Aucune commande à afficher"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:45
msgid "No Promo Codes to show"
msgstr "Aucun code promotionnel à afficher"

#: src/components/common/NoResultsSplash/index.tsx:24
msgid "No results"
msgstr "Aucun résultat"

#: src/components/common/NoResultsSplash/index.tsx:29
msgid "No search results."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: src/components/common/TaxAndFeeList/index.tsx:101
msgid "No Taxes or Fees have been added."
msgstr "Aucune taxe ou frais n'a été ajouté."

#: src/components/common/TicketsTable/index.tsx:65
msgid "No tickets to show"
msgstr "Aucun billet à montrer"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:81
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/components/common/TicketPriceAvailability/index.tsx:27
#: src/components/common/TicketPriceAvailability/index.tsx:48
msgid "Not available"
msgstr "Pas disponible"

#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:125
msgid "Not Checked In"
msgstr "Non enregistré"

#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:80
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:143
msgid "Not On Sale"
msgstr "Pas en vente"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/index.tsx:72
msgid "Notification Settings"
msgstr "Paramètres de notification"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:108
msgid "Notify buyer of refund"
msgstr "Informer l'acheteur du remboursement"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/index.tsx:75
msgid "Notify organizer of new orders"
msgstr "Informer l'organisateur des nouvelles commandes"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:72
msgid "Now let's create your first event"
msgstr "Créons maintenant votre premier événement"

#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:69
msgid "On sale"
msgstr "En soldes"

#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:80
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:143
msgid "On Sale"
msgstr "En soldes"

#: src/components/common/NoEventsBlankSlate/index.tsx:19
msgid "Once you create an event, you'll see it here."
msgstr "Une fois que vous avez créé un événement, vous le verrez ici."

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:108
msgid "Once you're ready, set your event live and start selling tickets."
msgstr "Une fois que vous êtes prêt, diffusez votre événement en direct et commencez à vendre des billets."

#: src/components/common/EventStatusBadge/index.tsx:18
msgid "Ongoing"
msgstr "En cours"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:118
msgid "Online event"
msgstr "Événement en ligne"

#: src/components/common/OnlineEventDetails/index.tsx:9
msgid "Online Event Details"
msgstr "Détails de l'événement en ligne"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:217
msgid ""
"Only important emails, which are directly related to this event, should be sent using this form.\n"
"Any misuse, including sending promotional emails, will lead to an immediate account ban."
msgstr ""
"Seuls les e-mails importants, directement liés à cet événement, doivent être envoyés via ce formulaire.\n"
"Toute utilisation abusive, y compris l'envoi d'e-mails promotionnels, entraînera un bannissement immédiat du compte."

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:176
msgid "Open Check-In Page"
msgstr "Ouvrir la page de pointage"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:195
msgid "Open sidebar"
msgstr "Ouvrir la barre latérale"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:44
msgid "Option {i}"
msgstr "Option {i}"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:27
msgid "Options"
msgstr "Possibilités"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:119
msgid "or"
msgstr "ou"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:111
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:149
msgid "Order #"
msgstr "Commande #"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:19
msgid "Order Cancelled"
msgstr "Commande annulée"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:18
msgid "Order Completed"
msgstr "Commande terminée"

#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:70
msgid "Order Date"
msgstr "Date de commande"

#: src/components/modals/ViewAttendeeModal/index.tsx:41
#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:54
msgid "Order Details"
msgstr "détails de la commande"

#: src/components/modals/ViewOrderModal/index.tsx:30
msgid "Order Details {0}"
msgstr "Détails de la commande {0}"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:29
msgid "Order has been canceled and the order owner has been notified."
msgstr "La commande a été annulée et le propriétaire de la commande a été informé."

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:292
#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:334
msgid "Order questions"
msgstr "Questions de commande"

#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:62
msgid "Order Reference"
msgstr "Référence de l'achat"

#: src/components/layouts/Checkout/CheckoutSidebar/index.tsx:28
#: src/components/modals/ViewOrderModal/index.tsx:35
msgid "Order Summary"
msgstr "Récapitulatif de la commande"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:81
msgid "Order timeout"
msgstr "Délai d'expiration de la commande"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:42
#: src/components/routes/event/orders.tsx:44
msgid "Orders"
msgstr "Ordres"

#: src/components/common/StatBoxes/index.tsx:36
#: src/components/routes/event/EventDashboard/index.tsx:72
msgid "Orders Created"
msgstr "Commandes créées"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:55
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:47
#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:113
msgid "Organizer"
msgstr "Organisateur"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:41
msgid "Organizer is required"
msgstr "Un organisateur est requis"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:27
msgid "Organizer Name"
msgstr "Nom de l'organisateur"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:57
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:49
msgid "Organizers can only manage events and tickets. They cannot manage users, account settings or billing information."
msgstr "Les organisateurs ne peuvent gérer que les événements et les billets. Ils ne peuvent pas gérer les utilisateurs, les paramètres de compte ou les informations de facturation."

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:223
msgid "Padding"
msgstr "Rembourrage"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:119
msgid "Page background color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de la page"

#: src/components/common/ErrorDisplay/index.tsx:10
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: src/components/common/StatBoxes/index.tsx:31
msgid "Page views"
msgstr "Pages vues"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:303
msgid "page."
msgstr "page."

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:194
msgid "paid"
msgstr "payé"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:127
msgid "Paid Ticket"
msgstr "Billet payant"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:58
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:80
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:109
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:29
msgid "Password must be a minimum  of 8 characters"
msgstr "Le mot de passe doit contenir au minimum 8 caractères"

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:27
msgid "Password must be at least 8 characters"
msgstr "Mot de passe doit être d'au moins 8 caractères"

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:46
msgid "Password reset successfully. Please login with your new password."
msgstr "Le mot de passe a été réinitialisé avec succès. Veuillez vous connecter avec votre nouveau mot de passe."

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:30
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:28
msgid "Passwords are not the same"
msgstr "les mots de passe ne sont pas les mêmes"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:267
msgid "Paste this where you want the widget to appear."
msgstr "Collez-le à l'endroit où vous souhaitez que le widget apparaisse."

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:115
msgid "Patrick"
msgstr "Patrick"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:129
msgid "patrick@acme.com"
msgstr "patrick@acme.com"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:122
#: src/components/routes/account/ManageAccount/index.tsx:38
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/PaymentSettings/index.tsx:90
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:20
msgid "Payment Failed"
msgstr "Paiement échoué"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:42
msgid "Payment succeeded!"
msgstr "Paiement réussi !"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:50
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:27
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:71
msgid "Percentage Amount"
msgstr "Montant en pourcentage"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:256
msgid "Place this in the <head> of your website."
msgstr "Placez-le dans le <head> de votre site Web."

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:30
msgid "Please add at least one option"
msgstr "Veuillez ajouter au moins une option"

#: src/hooks/useFormErrorResponseHandler.tsx:18
msgid "Please check the provided information is correct"
msgstr "Veuillez vérifier que les informations fournies sont correctes"

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:42
msgid "Please check your email and password and try again"
msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail et votre mot de passe et réessayer"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:31
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:29
msgid "Please check your email is valid"
msgstr "Veuillez vérifier que votre email est valide"

#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:152
msgid "Please check your email to confirm your email address"
msgstr "Veuillez vérifier votre courrier électronique pour confirmer votre adresse e-mail"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:85
msgid "Please complete the form below to accept your invitation"
msgstr "Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour accepter votre invitation"

#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:260
msgid "Please continue in the new tab"
msgstr "Veuillez continuer dans le nouvel onglet"

#: src/components/modals/CreateCapacityAssignmentModal/index.tsx:47
#: src/components/modals/CreateCheckInListModal/index.tsx:48
msgid "Please create a ticket"
msgstr "Veuillez créer un billet"

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:55
msgid "Please enter your new password"
msgstr "Veuillez entrer votre nouveau mot de passe"

#: src/components/modals/CancelOrderModal/index.tsx:52
msgid "Please Note"
msgstr "Veuillez noter"

#: src/components/common/TicketsTable/index.tsx:84
msgid "Please remove filters and set sorting to \"Homepage order\" to enable sorting"
msgstr "Veuillez supprimer les filtres et définir le tri sur \"Ordre de la page d'accueil\" pour activer le tri."

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:152
msgid "Please select"
msgstr "Veuillez sélectionner"

#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:217
msgid "Please select at least one ticket"
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un billet"

#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:142
msgid "Please verify your email address to access all features"
msgstr "Veuillez vérifier votre adresse e-mail pour accéder à toutes les fonctionnalités"

#: src/components/common/LanguageSwitcher/index.tsx:22
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: src/locales.ts:47
#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Portugais (Brésil)"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:74
msgid "Post Checkout message"
msgstr "Message après le paiement"

#: src/components/common/PoweredByFooter/index.tsx:28
msgid "Powered by"
msgstr "Alimenté par"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:136
msgid "Powered by Stripe"
msgstr "Propulsé par Stripe"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:67
msgid "Pre Checkout message"
msgstr "Message de pré-commande"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:326
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:153
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:70
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:230
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:78
msgid "Price display mode"
msgstr "Mode d'affichage des prix"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:267
msgid "Price tiers"
msgstr "Niveaux de prix"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:182
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur primaire"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:126
msgid "Primary Colour"
msgstr "Couleur primaire"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:190
#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:129
msgid "Primary Text Color"
msgstr "Couleur du texte principal"

#: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:74
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:95
msgid "Print All Tickets"
msgstr "Imprimer tous les billets"

#: src/components/routes/event/products.tsx:39
msgid "Products"
msgstr ""

#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:106
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:59
msgid "Profile updated successfully"
msgstr "Mise à jour du profil réussie"

#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:161
msgid "Promo {promo_code} code applied"
msgstr "Code promotionnel {promo_code} appliqué"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:352
msgid "Promo Code page"
msgstr "Page des codes promotionnels"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:44
#: src/components/routes/event/promo-codes.tsx:31
msgid "Promo Codes"
msgstr "Code de promo"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:50
msgid "Promo codes can be used to offer discounts, presale access, or provide special access to your event."
msgstr "Les codes promotionnels peuvent être utilisés pour offrir des réductions, un accès en prévente ou fournir un accès spécial à votre événement."

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:195
msgid ""
"Provide additional context or instructions for this question. Use this field to add terms\n"
"and conditions, guidelines, or any important information that attendees need to know before answering."
msgstr "Fournissez un contexte ou des instructions supplémentaires pour cette question. Utilisez ce champ pour ajouter des termes et conditions, des directives ou toute information importante que les participants doivent connaître avant de répondre."

#: src/components/common/GlobalMenu/index.tsx:25
#~ msgid "Purchase License"
#~ msgstr "Licence d'achat"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:82
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:247
msgid "Quantity Available"
msgstr "Quantité disponible"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:168
msgid "Question deleted"
msgstr "Question supprimée"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:194
msgid "Question Description"
msgstr "Description de la question"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:184
msgid "Question Title"
msgstr "titre de question"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:257
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:43
#: src/components/modals/ViewAttendeeModal/index.tsx:48
#: src/components/modals/ViewOrderModal/index.tsx:45
msgid "Questions"
msgstr "Des questions"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:143
msgid "Questions sorted successfully"
msgstr "Questions triées avec succès"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:117
msgid "Radio Option"
msgstr "Option radio"

#: src/components/common/MessageList/index.tsx:49
msgid "Read less"
msgstr "Lire moins"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:34
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:219
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:104
msgid "Refund amount ({0})"
msgstr "Montant du remboursement ({0})"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:117
msgid "Refund order"
msgstr "Commande de remboursement"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:149
msgid "Refund Order"
msgstr "Commande de remboursement"

#: src/components/common/OrderSummary/index.tsx:80
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:99
msgid "Register"
msgstr "Registre"

#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:381
msgid "remove"
msgstr "retirer"

#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:382
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:140
msgid "Resend confirmation email"
msgstr "Renvoyer un courriel de confirmation"

#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:144
msgid "Resend email confirmation"
msgstr "Renvoyer l'e-mail de confirmation"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/Users/index.tsx:124
msgid "Resend invitation"
msgstr "Renvoyer l'invitation"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:124
msgid "Resend order email"
msgstr "Renvoyer l'e-mail de commande"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:179
msgid "Resend ticket email"
msgstr "Renvoyer l'e-mail du ticket"

#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:144
msgid "Resending..."
msgstr "Renvoi..."

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:62
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:54
msgid "Reset Password"
msgstr "réinitialiser le mot de passe"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:167
msgid "Restore event"
msgstr "Restaurer l'événement"

#: src/components/routes/ticket-widget/Payment/index.tsx:45
msgid "Return to event page"
msgstr "Retour à la page de l'événement"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/index.tsx:83
msgid "Revenue"
msgstr "Revenu"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/Users/index.tsx:130
msgid "Revoke invitation"
msgstr "Révoquer l'invitation"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:93
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:64
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/Users/index.tsx:155
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:93
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:336
msgid "Sale End Date"
msgstr "Date de fin de vente"

#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:73
msgid "Sale ended"
msgstr "Vente terminée"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:88
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:334
msgid "Sale Start Date"
msgstr "Date de début de la vente"

#: src/components/common/TicketPriceAvailability/index.tsx:13
#: src/components/common/TicketPriceAvailability/index.tsx:35
msgid "Sales ended"
msgstr "Ventes terminées"

#: src/components/common/TicketPriceAvailability/index.tsx:19
#: src/components/common/TicketPriceAvailability/index.tsx:40
msgid "Sales start"
msgstr "Début des ventes"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:126
msgid "San Francisco"
msgstr "San Francisco"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/index.tsx:80
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:114
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:87
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:157
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:94
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:85
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:143
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: src/components/modals/EditOrganizerModal/index.tsx:70
msgid "Save Organizer"
msgstr "Enregistrer l'organisateur"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/AccountSettings/index.tsx:90
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:173
#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:175
#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:293
#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:295
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Scanner le code QR"

#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:169
#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:289
msgid "Seach by name, order #, attendee # or email..."
msgstr "Recherchez par nom, numéro de commande, numéro de participant ou e-mail..."

#: src/components/routes/event/attendees.tsx:52
msgid "Search by attendee name, email or order #..."
msgstr "Recherchez par nom de participant, e-mail ou numéro de commande..."

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:69
#: src/components/routes/organizer/OrganizerDashboard/index.tsx:66
msgid "Search by event name..."
msgstr "Rechercher par nom d'événement..."

#: src/components/routes/event/orders.tsx:47
msgid "Search by name, email, or order #..."
msgstr "Recherchez par nom, e-mail ou numéro de commande..."

#: src/components/routes/event/promo-codes.tsx:34
msgid "Search by name..."
msgstr "Rechercher par nom..."

#: src/components/routes/event/products.tsx:43
msgid "Search by product name..."
msgstr ""

#: src/components/routes/event/messages.tsx:34
msgid "Search by subject or content..."
msgstr "Recherche par sujet ou contenu..."

#: src/components/routes/event/tickets.tsx:43
msgid "Search by ticket name..."
msgstr "Rechercher par nom de billet..."

#: src/components/routes/event/CapacityAssignments/index.tsx:37
msgid "Search capacity assignments..."
msgstr "Rechercher des affectations de capacité..."

#: src/components/routes/event/CheckInLists/index.tsx:37
msgid "Search check-in lists..."
msgstr "Rechercher des listes de pointage..."

#: src/components/common/SearchBar/index.tsx:36
msgid "Search..."
msgstr "Recherche..."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:132
msgid "Secondary color"
msgstr "Couleur secondaire"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:198
msgid "Secondary Color"
msgstr "Couleur secondaire"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:135
msgid "Secondary text color"
msgstr "Couleur du texte secondaire"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:206
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Couleur du texte secondaire"

#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/QrScanner.tsx:172
msgid "Select Camera"
msgstr "Sélectionnez la caméra"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:111
msgid "Select organizer"
msgstr "Sélectionnez l'organisateur"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:104
msgid "Select status"
msgstr "Sélectionnez le statut"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:149
msgid "Select Ticket"
msgstr "Sélectionnez un billet"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:163
#: src/components/modals/EditAttendeeModal/index.tsx:117
msgid "Select Ticket Tier"
msgstr "Sélectionnez le niveau de billet"

#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:49
#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:27
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:161
msgid "Select tickets"
msgstr "Sélectionner des billets"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:297
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner..."

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:230
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:197
msgid "Send a copy to <0>{0}</0>"
msgstr "Envoyer une copie à <0>{0}</0>"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:128
msgid "Send a message"
msgstr "Envoyer un message"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:207
msgid "Send as a test. This will send the message to your email address instead of the recipients."
msgstr "Envoyer comme test. Cela enverra le message à votre adresse e-mail au lieu des destinataires."

#: src/components/routes/event/messages.tsx:41
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer un Message"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:206
msgid "Send order confirmation and ticket email"
msgstr "Envoyer la confirmation de commande et l'e-mail du ticket"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:230
msgid "Send Test"
msgstr "Envoyer le test"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:70
msgid "SEO Description"
msgstr "Descriptif SEO"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:76
msgid "SEO Keywords"
msgstr "Mots-clés SEO"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:56
msgid "SEO Settings"
msgstr "Paramètres de référencement"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:64
msgid "SEO Title"
msgstr "Titre SEO"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:62
msgid "Service Fee"
msgstr "Frais de service"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:141
msgid "Set a minimum price and let users pay more if they choose"
msgstr "Fixer un prix minimum et laisser les utilisateurs payer plus s'ils le souhaitent"

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:86
msgid "Set up your event"
msgstr "Organisez votre événement"

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:112
msgid "Set your event live"
msgstr "Mettez votre événement en direct"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:39
#: src/components/routes/event/Settings/index.tsx:15
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/components/common/ShareIcon/index.tsx:53
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:289
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:346
msgid "Show available ticket quantity"
msgstr "Afficher la quantité de billets disponibles"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:274
msgid "Show hidden questions"
msgstr "Afficher les questions masquées"

#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:342
msgid "Show more"
msgstr "Montre plus"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:60
msgid "Show tax and fees separately"
msgstr "Afficher les taxes et les frais séparément"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:76
msgid "Shown to the customer after they checkout, on the order summary page"
msgstr "Présenté au client après son paiement, sur la page récapitulative de la commande"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:69
msgid "Shown to the customer before they checkout"
msgstr "Montré au client avant son paiement"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:131
msgid "Shows common address fields, including country"
msgstr "Affiche les champs d'adresse courants, y compris le pays"

#: src/components/modals/EditAttendeeModal/index.tsx:85
msgid "Simpson"
msgstr "Simpson"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:99
msgid "Single line text box"
msgstr "Zone de texte sur une seule ligne"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:137
msgid "Skip this step"
msgstr "Passer cette étape"

#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:71
msgid "Smith"
msgstr "Forgeron"

#: src/components/common/TicketPriceAvailability/index.tsx:9
#: src/components/common/TicketPriceAvailability/index.tsx:32
msgid "Sold out"
msgstr "Épuisé"

#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:65
msgid "Sold Out"
msgstr "Épuisé"

#: src/components/common/ErrorDisplay/index.tsx:11
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:46
msgid "Something went wrong"
msgstr "Quelque chose s'est mal passé"

#: src/components/common/TaxAndFeeList/index.tsx:39
msgid "Something went wrong while deleting the Tax or Fee"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de la taxe ou des frais"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/Users/index.tsx:43
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/Users/index.tsx:57
msgid "Something went wrong! Please try again"
msgstr "Quelque chose s'est mal passé ! Veuillez réessayer"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:51
msgid "Something went wrong."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé."

#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:80
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:94
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/ticket-widget/Payment/index.tsx:43
msgid "Sorry, something has gone wrong. Please restart the checkout process."
msgstr "Désolé, quelque chose s'est mal passé. Veuillez redémarrer le processus de paiement."

#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:237
msgid "Sorry, something went wrong loading this page."
msgstr "Désolé, une erreur s'est produite lors du chargement de cette page."

#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:225
msgid "Sorry, this order no longer exists."
msgstr "Désolé, cette commande n'existe plus."

#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:226
msgid "Sorry, this promo code is not recognized"
msgstr "Désolé, ce code promo n'est pas reconnu"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:30
msgid "Sorry, your order has expired. Please start a new order."
msgstr "Désolé, votre commande a expiré. Veuillez démarrer une nouvelle commande."

#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:115
msgid "Sorting is disabled while filters and sorting are applied"
msgstr "Le tri est désactivé pendant que les filtres et le tri sont appliqués"

#: src/components/common/LanguageSwitcher/index.tsx:18
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:129
msgid "Standard ticket with a fixed price"
msgstr "Billet standard à prix fixe"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:145
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:92
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:87
#: src/components/routes/welcome/index.tsx:90
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: src/components/common/CheckoutQuestion/index.tsx:163
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:130
msgid "State or Region"
msgstr "État ou région"

#: src/components/common/AttendeeDetails/index.tsx:30
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:113
#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:43
#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:154
#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:138
#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:61
#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:103
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/Users/index.tsx:157
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:183
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: src/components/common/OrderSummary/index.tsx:41
msgid "Subtotal"
msgstr "Total"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:40
#: src/components/modals/InviteUserModal/index.tsx:32
msgid "Success! {0} will receive an email shortly."
msgstr "Succès! {0} recevra un e-mail sous peu."

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:91
msgid "Successfully {0} attendee"
msgstr "{0} participant a réussi"

#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:47
#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:71
msgid "Successfully checked <0>{0} {1}</0> {2}"
msgstr "Vérification réussie <0>{0} {1}</0> {2}"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailAddress/index.tsx:23
msgid "Successfully confirmed email address"
msgstr "Adresse e-mail confirmée avec succès"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:31
msgid "Successfully confirmed email change"
msgstr "Changement d'e-mail confirmé avec succès"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:78
msgid "Successfully created attendee"
msgstr "Participant créé avec succès"

#: src/components/modals/CreatePromoCodeModal/index.tsx:39
msgid "Successfully Created Promo Code"
msgstr "Code promotionnel créé avec succès"

#: src/components/modals/CreateQuestionModal/index.tsx:45
#: src/components/modals/EditQuestionModal/index.tsx:66
msgid "Successfully Created Question"
msgstr "Question créée avec succès"

#: src/components/modals/CreateTicketModal/index.tsx:49
msgid "Successfully Created Ticket"
msgstr "Ticket créé avec succès"

#: src/components/modals/EditAttendeeModal/index.tsx:60
msgid "Successfully updated attendee"
msgstr "Participant mis à jour avec succès"

#: src/components/modals/EditCapacityAssignmentModal/index.tsx:47
msgid "Successfully updated Capacity Assignment"
msgstr "Affectation de Capacité mise à jour avec succès"

#: src/components/modals/EditCheckInListModal/index.tsx:49
msgid "Successfully updated Check-In List"
msgstr "Liste de pointage mise à jour avec succès"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/index.tsx:43
msgid "Successfully Updated Email Settings"
msgstr "Paramètres de messagerie mis à jour avec succès"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:54
msgid "Successfully Updated Event"
msgstr "Événement mis à jour avec succès"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:64
msgid "Successfully Updated Homepage Design"
msgstr "Conception de la page d'accueil mise à jour avec succès"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/HomepageAndCheckoutSettings/index.tsx:50
msgid "Successfully Updated Homepage Settings"
msgstr "Paramètres de la page d'accueil mis à jour avec succès"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:73
msgid "Successfully Updated Location"
msgstr "Emplacement mis à jour avec succès"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:43
msgid "Successfully Updated Misc Settings"
msgstr "Paramètres divers mis à jour avec succès"

#: src/components/modals/EditPromoCodeModal/index.tsx:52
msgid "Successfully Updated Promo Code"
msgstr "Code promotionnel mis à jour avec succès"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:45
msgid "Successfully Updated Seo Settings"
msgstr "Paramètres de référencement mis à jour avec succès"

#: src/components/modals/EditTicketModal/index.tsx:83
msgid "Successfully updated ticket"
msgstr "Billet mis à jour avec succès"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:119
msgid "Suite 100"
msgstr "Suite 100"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/index.tsx:62
msgid "Support Email"
msgstr "E-mail d'assistance"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:12
#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:39
#: src/components/modals/CreateTaxOrFeeModal/index.tsx:32
#: src/components/modals/CreateTaxOrFeeModal/index.tsx:48
#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:42
#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:52
#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:59
msgid "Tax"
msgstr "Impôt"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/index.tsx:27
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/TaxSettings/index.tsx:16
msgid "Tax & Fees"
msgstr "Taxes et frais"

#: src/components/common/TaxAndFeeList/index.tsx:36
msgid "Tax or Fee deleted successfully"
msgstr "Taxe ou frais supprimés avec succès"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:308
msgid "Taxes"
msgstr "Impôts"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:296
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:303
msgid "Taxes and Fees"
msgstr "Taxes et frais"

#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:121
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:169
msgid "That promo code is invalid"
msgstr "Ce code promotionnel n'est pas valide"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:207
msgid "The check-in list you are looking for does not exist."
msgstr "La liste de pointage que vous recherchez n'existe pas."

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:47
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/AccountSettings/index.tsx:75
msgid "The default currency for your events."
msgstr "La devise par défaut de vos événements."

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:56
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/AccountSettings/index.tsx:84
msgid "The default timezone for your events."
msgstr "Le fuseau horaire par défaut pour vos événements."

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:142
msgid "The language the attendee will receive emails in."
msgstr "La langue dans laquelle le participant recevra ses courriels."

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:22
msgid "The link you clicked is invalid."
msgstr "Le lien sur lequel vous avez cliqué n'est pas valide."

#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:328
msgid "The maximum numbers number of tickets for {0}is {1}"
msgstr "Le nombre maximum de billets pour {0} est {1}"

#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:318
#~ msgid "The maximum numbers number of tickets for Generals is {0}"
#~ msgstr "Le nombre maximum de billets pour les généraux est de {0}."

#: src/components/common/ErrorDisplay/index.tsx:14
msgid "The page you are looking for does not exist"
msgstr "La page que vous recherchez n'existe pas"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:56
msgid "The price displayed to the customer will include taxes and fees."
msgstr "Le prix affiché au client comprendra les taxes et frais."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/MiscSettings/index.tsx:62
msgid "The price displayed to the customer will not include taxes and fees. They will be shown separately"
msgstr "Le prix affiché au client ne comprendra pas les taxes et frais. Ils seront présentés séparément"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:169
msgid "The styling settings you choose apply only to copied HTML and won't be stored."
msgstr "Les paramètres de style que vous choisissez s'appliquent uniquement au code HTML copié et ne seront pas stockés."

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:300
msgid "The taxes and fees to apply to this ticket. You can create new taxes and fees on the"
msgstr "Les taxes et frais à appliquer sur ce billet. Vous pouvez créer de nouvelles taxes et frais sur le"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/SeoSettings/index.tsx:63
msgid "The title of the event that will be displayed in search engine results and when sharing on social media. By default, the event title will be used"
msgstr "Le titre de l'événement qui sera affiché dans les résultats des moteurs de recherche et lors du partage sur les réseaux sociaux. Par défaut, le titre de l'événement sera utilisé"

#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:250
msgid "There are no tickets available for this event"
msgstr "Il n'y a pas de billets disponibles pour cet événement"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:135
msgid "There is a refund pending. Please wait for it to complete before requesting another refund."
msgstr "Un remboursement est en attente. Veuillez attendre qu'il soit terminé avant de demander un autre remboursement."

#: src/hooks/useFormErrorResponseHandler.tsx:28
msgid "There was an error processing your request. Please try again."
msgstr "Il y a eu une erreur lors du traitement de votre demande. Veuillez réessayer."

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:79
msgid "There was an error sending your message"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi de votre message"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:84
msgid "This check-in list has expired"
msgstr "Cette liste de pointage a expiré"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:223
msgid "This check-in list has expired and is no longer available for check-ins."
msgstr "Cette liste de pointage a expiré et n'est plus disponible pour les enregistrements."

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:91
msgid "This check-in list is active"
msgstr "Cette liste de pointage est active"

#: src/components/common/CheckInListList/index.tsx:88
msgid "This check-in list is not active yet"
msgstr "Cette liste de pointage n'est pas encore active"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:240
msgid "This check-in list is not yet active and is not available for check-ins."
msgstr "Cette liste de pointage n'est pas encore active et n'est pas disponible pour les enregistrements."

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:43
msgid "This description will be shown to the check-in staff"
msgstr "Cette description sera affichée au personnel de pointage"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:223
msgid "This email is not promotional and is directly related to the event."
msgstr "Cet email n'est pas promotionnel et est directement lié à l'événement."

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventNotAvailable/index.tsx:8
msgid "This event is not available at the moment. Please check back later."
msgstr "Cet événement n'est pas disponible pour le moment. Veuillez revenir plus tard."

#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:49
msgid "This event is not available."
msgstr "Cet événement n'est pas disponible."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:91
msgid "This is an online event"
msgstr "Ceci est un événement en ligne"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:63
msgid "This list will no longer be available for check-ins after this date"
msgstr "Cette liste ne sera plus disponible pour les enregistrements après cette date"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EmailSettings/index.tsx:68
msgid "This message will be included in the footer of all emails sent from this event"
msgstr "Ce message sera inclus dans le pied de page de tous les e-mails envoyés à partir de cet événement"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:60
msgid "This order has already been paid."
msgstr "Cette commande a déjà été payée."

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:139
msgid "This order has already been refunded."
msgstr "Cette commande a déjà été remboursée."

#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:211
msgid "This order has been cancelled"
msgstr "Cette commande a été annulée"

#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:25
msgid "This order has been cancelled."
msgstr "Cette commande a été annulée."

#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:195
msgid "This order is awaiting payment"
msgstr "Cette commande est en attente de paiement"

#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:203
msgid "This order is complete"
msgstr "Cette commande est terminée"

#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:27
msgid "This order is complete."
msgstr "Cette commande est terminée."

#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:20
#: src/components/routes/ticket-widget/OrderSummaryAndTickets/index.tsx:23
msgid "This order is processing."
msgstr "Cette commande est en cours de traitement."

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:70
msgid "This order page is no longer available."
msgstr "Cette page de commande n'est plus disponible."

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:358
msgid "This overrides all visibility settings and will hide the ticket from all customers."
msgstr "Cela remplace tous les paramètres de visibilité et masquera le ticket à tous les clients."

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:88
msgid "This question is only visible to the event organizer"
msgstr "Cette question n'est visible que par l'organisateur de l'événement"

#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:29
msgid "This reset password link is invalid or expired."
msgstr "Ce lien de réinitialisation du mot de passe est invalide ou a expiré."

#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:56
msgid ""
"This ticket cannot be deleted because it is\n"
"associated with an order. You can hide it instead."
msgstr ""
"Ce ticket ne peut pas être supprimé car il est\n"
"associé à une commande. Vous pouvez le cacher à la place."

#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:131
msgid "This ticket is hidden from public view"
msgstr "Ce ticket est masqué à la vue du public"

#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:132
msgid "This ticket is hidden unless targeted by a Promo Code"
msgstr "Ce ticket est masqué sauf s'il est ciblé par un code promotionnel"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:65
msgid "This user is not active, as they have not accepted their invitation."
msgstr "Cet utilisateur n'est pas actif car il n'a pas accepté son invitation."

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:190
msgid "ticket"
msgstr "billet"

#: src/components/common/AttendeeDetails/index.tsx:46
#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:112
#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:146
#: src/components/modals/EditAttendeeModal/index.tsx:108
#: src/components/modals/ViewAttendeeModal/index.tsx:55
msgid "Ticket"
msgstr "Billet"

#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:52
msgid "Ticket deleted successfully"
msgstr "Billet supprimé avec succès"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:50
msgid "Ticket email has been resent to attendee"
msgstr "L'e-mail du ticket a été renvoyé au participant"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/index.tsx:53
msgid "Ticket Sales"
msgstr "La vente de billets"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:161
#: src/components/modals/EditAttendeeModal/index.tsx:115
msgid "Ticket Tier"
msgstr "Niveau de billet"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:189
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:196
msgid "Ticket Type"
msgstr "Type de billet"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:311
msgid "Ticket Widget Preview"
msgstr "Aperçu du widget de billet"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:147
msgid "Ticket(s)"
msgstr "Des billets)"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:71
#: src/components/layouts/Event/index.tsx:40
#: src/components/layouts/EventHomepage/index.tsx:80
#: src/components/routes/event/tickets.tsx:39
msgid "Tickets"
msgstr "Des billets"

#: src/components/routes/ticket-widget/PrintOrder/index.tsx:43
msgid "Tickets for"
msgstr "Billets pour"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:126
msgid "tickets sold"
msgstr "billets vendus"

#: src/components/common/StatBoxes/index.tsx:21
msgid "Tickets sold"
msgstr "Billets vendus"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/index.tsx:73
msgid "Tickets Sold"
msgstr "Billets vendus"

#: src/components/common/TicketsTable/index.tsx:44
msgid "Tickets sorted successfully"
msgstr "Billets triés avec succès"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:64
msgid "Tier {0}"
msgstr "Niveau {0}"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:145
msgid "Tiered Ticket"
msgstr "Billet à plusieurs niveaux"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:203
msgid ""
"Tiered tickets allow you to offer multiple price options for the same ticket.\n"
"This is perfect for early bird tickets, or offering different price\n"
"options for different groups of people."
msgstr ""
"Les billets à plusieurs niveaux vous permettent de proposer plusieurs options de prix pour le même billet.\n"
"C'est parfait pour les billets anticipés ou pour offrir des prix différents.\n"
"options pour différents groupes de personnes."

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:70
msgid "Times used"
msgstr "Temps utilisés"

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:54
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/AccountSettings/index.tsx:82
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:100
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:109
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:161
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:35
msgid "TIP"
msgstr "CONSEIL"

#: src/components/common/TicketsTable/SortableTicket/index.tsx:122
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:49
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: src/components/common/OrderSummary/index.tsx:92
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/index.tsx:106
msgid "Total Fees"
msgstr "Total des frais"

#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:51
#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:74
msgid "Total order amount"
msgstr "Montant total de la commande"

#: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:59
#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:82
msgid "Total refunded"
msgstr "Total remboursé"

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:90
msgid "Total remaining"
msgstr "Total restant"

#: src/components/routes/event/EventDashboard/index.tsx:108
msgid "Total Tax"
msgstr "Taxe total"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:44
msgid "Type"
msgstr "Taper"

#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:54
#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/index.tsx:81
msgid "Unable to {0} attendee"
msgstr "Impossible d'accéder à {0} participant"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:96
#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:130
msgid "Unable to check in attendee"
msgstr "Impossible d'enregistrer le participant"

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:69
msgid "Unable to check out attendee"
msgstr "Impossible de sortir le participant"

#: src/components/modals/CreateQuestionModal/index.tsx:59
msgid "Unable to create question. Please check the your details"
msgstr "Impossible de créer une question. Veuillez vérifier vos coordonnées"

#: src/components/modals/CreateTicketModal/index.tsx:64
#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:106
msgid "Unable to create ticket. Please check the your details"
msgstr "Impossible de créer un ticket. Veuillez vérifier vos coordonnées"

#: src/components/modals/EditQuestionModal/index.tsx:83
msgid "Unable to update question. Please check the your details"
msgstr "Impossible de mettre à jour la question. Veuillez vérifier vos coordonnées"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:144
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:42
#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:85
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:80
#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:244
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: src/components/routes/ticket-widget/SelectTickets/index.tsx:300
msgid "Unlimited available"
msgstr "Disponible illimité"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:125
msgid "Unlimited usages allowed"
msgstr "Utilisations illimitées autorisées"

#: src/components/common/EventsDashboardStatusButtons/index.tsx:20
#: src/components/common/EventStatusBadge/index.tsx:16
msgid "Upcoming"
msgstr "A venir"

#: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:55
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Événements à venir"

#: src/components/modals/EditTaxOrFeeModal/index.tsx:59
msgid "Update {0}"
msgstr "Mettre à jour {0}"

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:66
msgid "Update event name, description and dates"
msgstr "Mettre à jour le nom, la description et les dates de l'événement"

#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:177
msgid "Update profile"
msgstr "Mettre à jour le profil"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/CoverUpload/index.tsx:80
msgid "Upload Cover"
msgstr "Télécharger la couverture"

#: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:174
msgid "URL copied to clipboard"
msgstr "URL copié dans le presse-papiers"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:296
msgid "Usage Example"
msgstr "Exemple d'utilisation"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:108
msgid "Use a blurred version of the cover image as the background"
msgstr "Utilisez une version floue de l'image de couverture comme arrière-plan"

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:106
msgid "Use cover image"
msgstr "Utiliser l'image de couverture"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/Users/index.tsx:154
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/Users/index.tsx:142
msgid "User Management"
msgstr "Gestion des utilisateurs"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/index.tsx:32
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:81
msgid "Users can change their email in <0>Profile Settings</0>"
msgstr "Les utilisateurs peuvent modifier leur adresse e-mail dans <0>Paramètres du profil</0>."

#: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:55
#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/AccountSettings/index.tsx:83
#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:101
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:110
#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:162
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:62
msgid "VAT"
msgstr "T.V.A."

#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:107
msgid "Venue Name"
msgstr "nom de la place"

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:164
msgid "View attendee"
msgstr "Afficher le participant"

#: src/components/layouts/Checkout/index.tsx:55
#~ msgid "View event homepage"
#~ msgstr "Afficher la page d'accueil de l'événement"

#: src/components/common/EventCard/index.tsx:145
msgid "View event page"
msgstr "Voir la page de l'événement"

#: src/components/common/MessageList/index.tsx:49
msgid "View full message"
msgstr "Afficher le message complet"

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventInformation/index.tsx:68
msgid "View map"
msgstr "Voir la carte"

#: src/components/layouts/EventHomepage/EventInformation/index.tsx:68
msgid "View on Google Maps"
msgstr "Afficher sur Google Maps"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:111
msgid "View order"
msgstr "Voir l'ordre"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:61
#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:71
#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:205
msgid "View order details"
msgstr "Voir d'autres détails"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:21
msgid "VIP check-in list"
msgstr "Liste de pointage VIP"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:212
msgid "VIP Ticket"
msgstr "Billet VIP"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:339
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: src/components/routes/ticket-widget/PaymentReturn/index.tsx:77
msgid "We could not process your payment. Please try again or contact support."
msgstr "Nous n'avons pas pu traiter votre paiement. Veuillez réessayer ou contacter l'assistance."

#: src/components/common/ErrorLoadingMessage/index.tsx:13
msgid "We couldn't load the data. Please try again."
msgstr "Nous n'avons pas pu charger les données. Veuillez réessayer."

#: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:83
msgid "We recommend dimensions of 2160px by 1080px, and a maximum file size of 5MB"
msgstr "Nous recommandons des dimensions de 2 160 px sur 1 080 px et une taille de fichier maximale de 5 Mo."

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/PaymentSettings/index.tsx:42
msgid "We use Stripe to process payments. Connect your Stripe account to start receiving payments."
msgstr "Nous utilisons Stripe pour traiter les paiements. Connectez votre compte Stripe pour commencer à recevoir des paiements."

#: src/components/routes/ticket-widget/PaymentReturn/index.tsx:84
msgid "We were unable to confirm your payment. Please try again or contact support."
msgstr "Nous n'avons pas pu confirmer votre paiement. Veuillez réessayer ou contacter l'assistance."

#: src/components/routes/ticket-widget/PaymentReturn/index.tsx:79
msgid "We're processing your order. Please wait..."
msgstr "Nous traitons votre commande. S'il vous plaît, attendez..."

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:75
msgid "Welcome aboard! Please login to continue."
msgstr "Bienvenue à bord! Merci de vous connecter pour continuer."

#: src/components/routes/event/EventDashboard/index.tsx:41
msgid "Welcome back{0} 👋"
msgstr "Bon retour{0} 👋"

#: src/components/routes/welcome/index.tsx:125
msgid "Welcome to Hi.Events, {0} 👋"
msgstr "Bienvenue sur Hi.Events, {0} 👋"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:202
msgid "What are Tiered Tickets?"
msgstr "Que sont les billets à plusieurs niveaux ?"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:56
msgid "What date should this check-in list become active?"
msgstr "À quelle date cette liste de pointage doit-elle devenir active ?"

#: src/components/forms/PromoCodeForm/index.tsx:68
msgid "What tickets does this code apply to? (Applies to all by default)"
msgstr "À quels billets ce code s'applique-t-il ? (S'applique à tous par défaut)"

#: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:47
#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:159
msgid "What tickets should this question be apply to?"
msgstr "À quels billets cette question doit-elle s'appliquer ?"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:185
msgid "What time will you be arriving?"
msgstr "A quelle heure arriverez-vous ?"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:175
msgid "What type of question is this?"
msgstr "De quel type de question s'agit-il ?"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:65
msgid "When should this check-in list expire?"
msgstr "Quand cette liste de pointage doit-elle expirer ?"

#: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:25
msgid "Which tickets should be associated with this check-in list?"
msgstr "Quels billets doivent être associés à cette liste de pointage ?"

#: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:108
msgid "Who is organizing this event?"
msgstr "Qui organise cet événement ?"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:151
msgid "Who is this message to?"
msgstr "A qui s'adresse ce message ?"

#: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:150
msgid "Who should be asked this question?"
msgstr "À qui faut-il poser cette question ?"

#: src/components/layouts/Event/index.tsx:51
msgid "Widget Embed"
msgstr "Intégrer le widget"

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:162
msgid "Widget Settings"
msgstr "Paramètres des widgets"

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:210
msgid "Working"
msgstr "Fonctionnement"

#: src/components/modals/CreatePromoCodeModal/index.tsx:56
#: src/components/modals/CreateQuestionModal/index.tsx:73
#: src/components/modals/CreateTicketModal/index.tsx:90
#: src/components/modals/DuplicateEventModal/index.tsx:137
#: src/components/modals/EditAttendeeModal/index.tsx:129
#: src/components/modals/EditPromoCodeModal/index.tsx:84
#: src/components/modals/EditQuestionModal/index.tsx:99
#: src/components/modals/EditTicketModal/index.tsx:102
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:99
#: src/components/routes/auth/ResetPassword/index.tsx:62
msgid "Working..."
msgstr "Fonctionnement..."

#: src/components/common/AttendeeDetails/index.tsx:41
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:321
msgid "Yes, remove them"
msgstr "Oui, supprime-les"

#: src/components/common/AttendeeCheckInTable/QrScanner.tsx:58
msgid "You already scanned this ticket"
msgstr "Vous avez déjà scanné ce billet"

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:53
msgid "You are changing your email to <0>{0}</0>."
msgstr "Vous changez votre adresse e-mail en <0>{0}</0>."

#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:65
#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:91
#: src/components/layouts/CheckIn/index.tsx:125
msgid "You are offline"
msgstr "Vous êtes hors ligne"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:350
msgid "You can create a promo code which targets this ticket on the"
msgstr "Vous pouvez créer un code promo qui cible ce billet sur le"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/PaymentSettings/index.tsx:31
msgid "You can now start receiving payments through Stripe."
msgstr "Vous pouvez désormais commencer à recevoir des paiements via Stripe."

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:184
msgid "You cannot change the ticket type as there are attendees associated with this ticket."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier le type de ticket car des participants sont associés à ce ticket."

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:54
msgid "You cannot delete this price tier because there are already tickets sold for this tier. You can hide it instead."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer ce niveau tarifaire car des billets sont déjà vendus pour ce niveau. Vous pouvez le cacher à la place."

#: src/components/modals/EditUserModal/index.tsx:88
msgid "You cannot edit the role or status of the account owner."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier le rôle ou le statut du propriétaire du compte."

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:130
msgid "You cannot refund a manually created order."
msgstr "Vous ne pouvez pas rembourser une commande créée manuellement."

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:250
msgid "You created a hidden question but disabled the option to show hidden questions. It has been enabled."
msgstr "Vous avez créé une question masquée mais avez désactivé l'option permettant d'afficher les questions masquées. Il a été activé."

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/PaymentSettings/index.tsx:77
msgid "You do not have permission to access this page"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page"

#: src/components/modals/ChooseAccountModal/index.tsx:14
msgid "You have access to multiple accounts. Please choose one to continue."
msgstr "Vous avez accès à plusieurs comptes. Veuillez en choisir un pour continuer."

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:56
msgid "You have already accepted this invitation. Please login to continue."
msgstr "Vous avez déjà accepté cette invitation. Merci de vous connecter pour continuer."

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/PaymentSettings/index.tsx:29
msgid "You have connected your Stripe account"
msgstr "Vous avez connecté votre compte Stripe"

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:317
msgid "You have no attendee questions."
msgstr "Vous n'avez aucune question de participant."

#: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:302
msgid "You have no order questions."
msgstr "Vous n'avez aucune question de commande."

#: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:41
msgid "You have no pending email change."
msgstr "Vous n’avez aucun changement d’e-mail en attente."

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/PaymentSettings/index.tsx:39
msgid "You have not completed your Stripe Connect setup"
msgstr "Vous n'avez pas terminé votre configuration Stripe Connect"

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/PaymentSettings/index.tsx:38
msgid "You have not connected your Stripe account"
msgstr "Vous n'avez pas connecté votre compte Stripe"

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:319
msgid "You have taxes and fees added to a Free Ticket. Would you like to remove or obscure them?"
msgstr "Des taxes et des frais sont ajoutés à un billet gratuit. Souhaitez-vous les supprimer ou les masquer ?"

#: src/components/common/MessageList/index.tsx:64
msgid "You haven't sent any messages yet. You can send messages to all attendees, or to specific ticket holders."
msgstr "Vous n'avez pas encore envoyé de messages. Vous pouvez envoyer des messages à tous les participants ou à des détenteurs de billets spécifiques."

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:101
msgid "You must acknowledge that this email is not promotional"
msgstr "Vous devez reconnaître que cet e-mail n'est pas promotionnel"

#: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:32
msgid "You must agree to the terms and conditions"
msgstr "Vous devez accepter les termes et conditions"

#: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:136
msgid "You must confirm your email address before your event can go live."
msgstr "Vous devez confirmer votre adresse e-mail avant que votre événement puisse être mis en ligne."

#: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:94
msgid "You must create a ticket before you can manually add an attendee."
msgstr "Vous devez créer un ticket avant de pouvoir ajouter manuellement un participant."

#: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:57
msgid "You must have at least one price tier"
msgstr "Vous devez avoir au moins un niveau de prix"

#: src/components/modals/SendMessageModal/index.tsx:134
msgid "You need to verify your account before you can send messages."
msgstr "Vous devez vérifier votre compte avant de pouvoir envoyer des messages."

#: src/components/modals/CreateCheckInListModal/index.tsx:52
msgid "You'll need a ticket before you can create a check-in list."
msgstr "Vous aurez besoin d'un billet avant de pouvoir créer une liste de pointage."

#: src/components/modals/CreateCapacityAssignmentModal/index.tsx:51
msgid "You'll need at a ticket before you can create a capacity assignment."
msgstr "Vous aurez besoin d'un billet avant de pouvoir créer une affectation de capacité."

#: src/components/common/TicketsTable/index.tsx:69
msgid "You'll need at least one ticket to get started. Free, paid or let the user decide what to pay."
msgstr "Vous aurez besoin d'au moins un ticket pour commencer. Gratuit, payant ou laissez l'utilisateur décider quoi payer."

#: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/AccountSettings/index.tsx:64
msgid "Your account name is used on event pages and in emails."
msgstr "Le nom de votre compte est utilisé sur les pages d'événements et dans les e-mails."

#: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:62
msgid "Your attendees will appear here once they have registered for your event. You can also manually add attendees."
msgstr "Vos participants apparaîtront ici une fois qu’ils se seront inscrits à votre événement. Vous pouvez également ajouter manuellement des participants."

#: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:327
msgid "Your awesome website 🎉"
msgstr "Votre superbe site internet 🎉"

#: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:257
msgid "Your Details"
msgstr "Vos détails"

#: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:118
msgid "Your email request change to <0>{0}</0> is pending. Please check your email to confirm"
msgstr "Votre demande de modification par e-mail en <0>{0}</0> est en attente. S'il vous plaît vérifier votre e-mail pour confirmer"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:73
msgid "Your message has been sent"
msgstr "Votre message a été envoyé"

#: src/components/common/OrdersTable/index.tsx:58
msgid "Your orders will appear here once they start rolling in."
msgstr "Vos commandes apparaîtront ici une fois qu’elles commenceront à arriver."

#: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:59
#: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:81
msgid "Your password"
msgstr "Votre mot de passe"

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:45
msgid "Your payment is processing."
msgstr "Votre paiement est en cours de traitement."

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:48
msgid "Your payment was not successful, please try again."
msgstr "Votre paiement n'a pas abouti, veuillez réessayer."

#: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:125
msgid "Your payment was unsuccessful. Please try again."
msgstr "Votre paiement a échoué. Veuillez réessayer."

#: src/components/modals/RefundOrderModal/index.tsx:58
msgid "Your refund is processing."
msgstr "Votre remboursement est en cours de traitement."

#: src/components/routes/ticket-widget/AttendeeTicketAndInformation/index.tsx:35
#: src/components/routes/ticket-widget/PrintTicket/index.tsx:42
msgid "Your ticket for"
msgstr "Votre billet pour"

#: src/components/common/CheckoutQuestion/index.tsx:168
#: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:137
msgid "Zip or Postal Code"
msgstr "Code Postal"
